IT大生、洋楽和訳とプログラミング

これからのIT時代を生き抜くブログ。

【和訳】Up till dawn - Lucas & Steve

Sometimes when love is calling

I just try to take it slow, oh

時々、愛が俺を呼んでいる声が聞こえる
焦らずにいくよ

It's gone the other morning

Like those angels in the snow, oh

また朝が過ぎていく
雪の中の天使のように

On our way

To the bay

湾に向かう道の途中

Dazzled by the way the sun shines on your face. O-oh

君の顔が太陽に照らされて眩しい

If you say

You will stay

もし君が
ここにいるって言うなら

We could feel the love and dance the night away

'Cause

僕らは愛を感じれるよ、夜を踊り明かそう

だって

Oh the night is young

We're drinking cocktails in the sun.

夜はまだこれからさ
太陽のカクテルを片手に

DJ plays that song

You and I go on and on

DJがあの曲を流してる
どんどん行こうぜ

We're just having fun

Feels so right it must be wrong.

感じるままにただ楽しむだけ
悪いことしようぜ

We'll be up till dawn

朝までアガろうぜ

 

Sometimes without waring

I go and give someone my soul, you know

時々、いきなり
自分の魂を誰かに委ねちゃうことあるよね

You leave and leave me longing

For that special night once more, I'm up for more

君がここを出て僕を欲しがる
もう一度あの特別な夜を、もっといこうよ

On our way

To the bay

湾に向かう道の途中

Dazzled by the way the sun shines on your face. O-oh

君の顔が太陽に照らされて眩しい

If you say

You will stay

もし君が
ここにいるって言うなら

We could feel the love and dance the night away

'Cause

僕らは愛を感じれるよ、夜を踊り明かそう

だって

Oh the night is young

We're drinking cocktails in the sun.

夜はまだこれからさ
太陽のカクテルを片手に

DJ plays that song

You and I go on and on

DJがあの曲を流してる
どんどん行こうぜ

We're just having fun

Feels so right it must be wrong.

感じるままにただ楽しむだけ
悪いことしようぜ

We'll be up till dawn

朝までアガろうぜ