【2020 17位】Better When You're Gone - David Guetta, Brooks
YouTube
こんな悲しい失恋ソングだったんだ！？
恋人や夫婦の「円満な離別」はどのくらいの確率で存在するのでしょうか？私の体感ですと、お互いが納得していて、その後の関係が恋愛関係より親密度を下げた友人関係として続くケースは滅多にないのではない気がします。
その理由は色々あるとは思いますが、「どちらかが別れを惜しむために完全に断ち切るしかない」場合や、喧嘩などで「完全に関係が崩れてしまい修復不可能になってしまう」場合などが考えられます。
この曲のストーリーは前者と思われます。まだ主人公は元恋人のことを忘れることができないでいますが、届かぬ思いに苦しめられるくらいなら断ち切ったほうがマシ、という選択をしています。
曲調がBrooks 様のテンション上がりまくりのBounce だっただけに、こんな切ない曲だとは思いませんでした。笑
和訳
[Verse 1: Emma Lov Block]
I got pain from my waist up
And I wake up and I take drugs
体が痛い
目が覚めたら薬を飲んで
And I say stuff that I make up, like "I hate love"
And I hate that I can't lie, couldn't hate you if I tried
自分に言い聞かせるの、「恋なんて大っ嫌い」って
気持ちに嘘をつけないのが辛い、どうやったって君を嫌いになんかなれない
It'll suck for all week, then hurt more on the weekend
When I go out and see your friends
週の間はずっと私を苦しめて、週末にはもっと苦しくなる
出かけて友達と会うときでさえ
And I don't know what to tell 'em
I can't lie, couldn't hate you if I tried
なんて話せばいいの？
嘘をつけない、どうやっても君を嫌いになんてなれない
[Chorus: Emma Lov Block]
I'm comin' around to see you, comin' around to leave you
What is the point of hoping when it's already broken?
君に会おうと、サヨナラしようと君の少し遠くをうろつく
もう関係は壊れているのに何期待してるんだろ？
It hurts to let you go and it's worse to hold on
But I know that I'll be better when you're gone
君を手放すのも辛いし、やり直すのはもっと辛い
でも分かる、君がいなくなってしまえばいいんだって
Said I know that I'll be better when you're gone
君がいないほうがいいって言い聞かせよう
[Post-Chorus: Emma Lov Block]
When you're gone
Said I know that I'll be better when you're gone
君が行ってしまえば
君がいないほうがいいって言い聞かせよう
[Drop]
[Verse 2: Emma Lov Block]
You gave me just eighty
When I needed all hundred percent of you lately
80%しかくれなかった
あなたの全てが欲しかったのに
It's obvious you don't even try, you don't even try
そうしようともしてくれなかった
[Chorus: Emma Lov Block]
I'm comin' around to see you, comin' around to leave you
What is the point of hoping when it's already broken?
君に会おうと、サヨナラしようと君の少し遠くをうろつく
もう関係は壊れているのに何期待してるんだろ？
It hurts to let you go and it's worse to hold on
But I know that I'll be better when you're gone
君を手放すのも辛いし、やり直すのはもっと辛い
でも分かる、君がいなくなってしまえばいいんだって
Said I know that I'll be better when you're gone
君がいないほうがいいって言い聞かせよう
[Post-Chorus: Emma Lov Block]
When you're gone
Said I know that I'll be better when you're gone
君が行ってしまえば
君がいないほうがいいって言い聞かせよう
Said I know that I'll be better when you're gone
君がいないほうがいいって言い聞かせよう
[Drop]
日記など
いかがでしたか？ 「スター」や「コメント」はブログの励みになりますので是非ともお寄せいただければと思います。 ここまで読んでいただきありがとうございました！
