【洋楽和訳】Kygo - Happy Now
YouTube
本家動画
Lucas & Steve Remix
和訳
[Verse 1]
We don't wanna believe it, that it’s all gone
It's just a matter of minutes before the sun goes down
こんなこと信じたくないけど、終わってしまったんだ
日が沈む前のたった数分の出来事だった
We're afraid to admit it, but I know you know, know that
認めるのが怖くて、でも頭では分かってる、わかってるよ
We should’ve known better, but kept on trying
And it's time that we see it, the fire's dying out
やめておくべきだったのに、でも続けようとした
そしてその火が燃え尽きる瞬間を見る時が来たんだ
Can't believe that I say this, we're out of chances now
And I just want you to know that
こんなこと言う時が来るなんて信じたくはないけど、もう戻れないんだ
でも君に知っていて欲しいことがあるんだ
[Chorus]
You and me, it was good, but it wasn't right
And it'll be hard, but I know I will make it out
僕と君は、うまく行ってると思った、でもそれは正しくなかった
これから辛くなるだろうけど、きっと乗り越えられるはずだから
Step by step, I'll move on and get on with life
So I let go, and I hope you’ll be happy now
一歩ずつ、進んでいって人生をうまく歩んでいくよ
だからさようなら、君には幸せになって欲しい
You and me, it was good, but it wasn't right
And it'll be hard, but I know I will make it out
僕と君は、うまく行ってると思った、でもそれは正しくなかった
これから辛くなるだろうけど、きっと乗り越えられるはずだから
Step by step, I'll move on and get on with life
So I let go, and I hope you’ll be happy now
一歩ずつ、進んでいって人生を歩んでいくよ
だからさようなら、君には幸せになって欲しい
[Post-Chorus]
I hope you'll be happy now
Yeah, I hope you'll be happy now
I hope you’ll be happy now
Yeah, I hope you'll be happy now
君には幸せになって欲しい
どうか幸せになっていることを願うよ
Yeah, I hope you'll be happy now
I hope you'll be happy now
今頃幸せになってくれてるといいな
[Verse 2]
I thought we would make it if I just held on
But it's really crazy how love could fade so fast
僕が我慢すれば、全てうまく進むと思っていたんだ
でもそんなのは馬鹿げた考えで、二人を想う気持ちは薄れてしまった
We said "forever," but now we're in the past
And I just want you to know that
「ずっと続くんだろうな」って言葉は、過去のものになってしまった
でも君に知っていて欲しいことがあるんだ
[Chorus]
You and me, it was good, but it wasn't right
And it'll be hard, but I know I will make it out
僕と君は、うまく行ってると思った、でもそれは正しくなかった
これから辛くなるだろうけど、きっと乗り越えられるはずだから
Step by step, I'll move on and get on with life
So I let go, and I hope you’ll be happy now
一歩ずつ、進んでいって人生をうまく歩んでいくよ
だからさようなら、君には幸せになって欲しい
You and me, it was good, but it wasn't right
And it'll be hard, but I know I will make it out
僕と君は、うまく行ってると思った、でもそれは正しくなかった
これから辛くなるだろうけど、きっと乗り越えられるはずだから
Step by step, I'll move on and get on with life
So I let go, and I hope you’ll be happy now
一歩ずつ、進んでいって人生を歩んでいくよ
だからさようなら、君には幸せになって欲しい
[Post-Chorus]
I hope you'll be happy now
Yeah, I hope you'll be happy now
I hope you’ll be happy now
Yeah, I hope you'll be happy now
君には幸せになって欲しい
どうか幸せになっていることを願うよ
Yeah, I hope you'll be happy now
I hope you'll be happy now
今頃幸せになってくれてるといいな
いかがでしたか? 「スター」や「コメント」はブログの励みになりますので是非ともお寄せいただければと思います。 ここまで読んでいただきありがとうございました!