IT大生、洋楽和訳とプログラミング

これからのIT時代を生き抜くブログ。

【洋楽和訳】Can't Feel My Face - The Weekend

YouTube

この曲を聞いた時の一言

和訳

[Verse 1]
And I know she'll be the death of me
At least we'll both be numb
知ってる,彼女が僕を何もできなくさせると
そうでなくとも感覚はおかしくなってしまう

And she'll always get the best of me
The worst is yet to come
彼女はいつも僕のベストを引き出してくれて
ダメだった時なんて一度もない

But at least we'll both be beautiful and stay forever young
This I know, yeah, this I know
でも少なくとも僕らは2人とも美しくていつまでも若いままでいられるはず
これだけは知ってるよ

[Pre-Chorus]
She told me, "Don't worry about it"
She told me, "Don't worry no more"
彼女は「心配しなくていい」
「もう心配しなくていいよ」と言ってくれる

We both know we can't go without it
She told me, "You'll never be alone", oh, oh, woo
僕らは2人一緒じゃないとどこへもいけないとわかっている
彼女は言う「あなたは決して1人じゃない」んだと

 

[Chorus]
I can't feel my face when I'm with you
But I love it, but I love it, oh
君といると顔がとろける感覚がするんだ
でもそれが心地よい

I can't feel my face when I'm with you
But I love it, but I love it, oh
君といると顔がとろける感覚がするんだ
でもそれが心地よい

[Verse 2]
And I know she'll be the death of me
At least we'll both be numb


And she'll always get the best of me
The worst is yet to come


All the misery was necessary when we're deep in love
This I know (This I know), girl, I know

 

[Pre-Chorus]
She told me, "Don't worry about it"
She told me, "Don't worry no more"


We both know we can't go without it
She told me, "You'll never be alone", oh, oh, woo

 

[Chorus]
I can't feel my face when I'm with you
But I love it, but I love it, oh


I can't feel my face when I'm with you (I can't feel my face)
But I love it, but I love it, oh (But I love it)


I can't feel my face when I'm with you (I can't feel my face when I'm with you)
But I love it, but I love it, oh (But I love it, but I love it)


I can't feel my face when I'm with you (I can't feel my face when I'm with you)
But I love it, but I love it, oh (But I love it, but I love it)

[Pre-Chorus]
She told me, "Don't worry about it"
She told me, "Don't worry no more"
We both know we can't go without it
She told me, "You'll never be alone", oh, oh, woo

[Chorus]
I can't feel my face when I'm with you (I can't feel my face)
But I love it, but I love it, oh (But I love it, oh, I love it)
I can't feel my face when I'm with you (Said, I can't feel my face)
But I love it, but I love it, oh (But I love it, but I love it)
I can't feel my face when I'm with you (I can't feel my face when I'm with you)
But I love it, but I love it, oh (But I love it)
I can't feel my face when I'm with you (I can't feel my face when I'm with you)
But I love it, but I love it, oh (When I'm with you, baby, when I'm with you, baby)
Hey!

日記など

いかがでしたか? 「スター」や「コメント」はブログの励みになりますので是非ともお寄せいただければと思います。 ここまで読んでいただきありがとうございました!