【洋楽和訳】Martin Garrix, Lauv - MAD
はじめに
恋愛で強く働くのはドーパミンと呼ばれる報酬系です。一般に、手に入ることで強い快感をもたらしますが、失いそうと感じることで強い苦痛や不安を与えます。脳が「この人＝生きる上で極めて重要な報酬」と認識することで、振れ幅の極端な感情が生じます。
In romantic love, a brain system called dopamine, the “reward system,” becomes very active.
When we feel that we have the person we love, it gives us strong pleasure and happiness.
But when we feel that we might lose them, it causes strong pain and anxiety.
This happens because the brain starts to recognize that person as “something extremely important for survival.”
As a result, our emotions begin to swing very strongly between happiness and suffering.
YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=LvUtS-btnyU
こちらのRemixもおすすめです
https://www.youtube.com/watch?v=GxuGW4tzMhI
和訳
[Verse 1]
You, you don't wanna make me wait
I know that ain't true
And you know it's way too late
Swear, never had a second thought
Love is never fair
I will always want you more
あなたは私を待たせたいわけじゃないよね
そんなの嘘だって、私にはわかってる
そしてあなたももう手遅れだってわかってるはず
誓って言うけど、迷ったことなんて一度もない
恋はいつだって不公平で
私はきっと、これからもずっとあなたを誰より求め続ける
[Chorus]
'Cause every time I tell you I need you, I mean it
I need you, oh, so bad, so bad, so bad
Yeah, every time I tell you I need you, I mean it
You're drivin' me mad, so mad, so mad
'Cause every time I tell you I need you, I mean it
I need you, oh, so bad, so bad, so bad
Yeah, every time I tell you I need you, I mean it
You're drivin' me mad, so mad, so mad
だって私が「あなたが必要」って言うたびに，それは本気なんだから
本当に必要なの、どうしようもないほど、どうしようもないほど
「必要だよ」って伝える全てが心の底からなんだ
あなたは私を狂わせるの、おかしくなるほど、壊れそうなほど
だって私の「あなたが必要」という言葉、それはぜんぶ嘘じゃない
心の底から欲しくて、抑えきれないほどそう、「必要だよ」って言葉は本気で
あなたは私をめちゃくちゃにする、どうしようもなく、どうしようもなく
[Build]
You're drivin' me mad, so mad, so mad
あなたは私を狂わせるほど、夢中にさせる
[Drop]
You'rе drivin' me mad, so mad, so mad
あなたは私を狂わせるほど、夢中にさせる
[Verse 2]
I'm caught in every singlе touch
Even if I try
I will never get enough, oh
Every now and then, I feel you lose focus
Every now and then, I sense that it's over
Every now and then, you rush from the moment
Oh, I'm gettin' nowhere
あなたの触れるその一瞬一瞬に私は捕らわれてしまう
どんなに離れようとしても
あなたは決して足りなくなることなんてない
もっと欲しくなるだけ
刻一刻と、あなたの心が離れていくのがわかる
刻一刻と、もう終わりなんじゃないかって感じてしまう
刻一刻と、あなたはこの瞬間から逃げるように遠ざかる
私は何も変えられないまま、立ち尽くしてる
[Chorus]
'Cause every time I tell you I need you, I mean it
I need you, oh, so bad, so bad, so bad
Yeah, every time I tell you I need you, I mean it
You're drivin' me mad, so mad, so mad
'Cause every time I tell you I need you, I mean it
I need you, oh, so bad, so bad, so bad
Yeah, every time I tell you I need you, I mean it
You're drivin' me mad, so mad, so mad
[Drop]
(Oh, oh, oh)
You're drivin' me mad, so mad, so mad
'Cause every time I tell you I need you, I mean it
I need you, oh, so bad, so bad, so bad
Yeah, every time I tell you I need you, I mean it
You're drivin' me mad, so mad, so mad (Oh)
【洋楽和訳】Afrojack, Martin Garrix, David Guetta - Our Time
YouTube
〈お知らせ 2025/01/12〉
同じくMartin Garrix が手がけた「Mad」の和訳も公開しました！ぜひチェックしてみてください。
【洋楽和訳】Martin Garrix - MAD - IT大生、洋楽和訳とプログラミング
和訳
[Verse 1]
Life has a new horizon
With each day that passes by
I don't care about tomorrow
'Cause right now, it's just you and I
人生には新しい始まりを告げる水平線がある
毎日が過ぎ去っていくけれど
僕は明日のことは気にしない
ただこの瞬間、君と僕がいることに集中しているから
[Pre-Chorus]
Like oh my god, I, I've got this feeling
And for all my life, I never felt this way before
But tonight, I, I found a meaning
I believe that this is our time
もう信じられない…胸が震えてる
こんな気持ち、生まれて初めてだ
でも今夜、僕はその意味を見つけた
これはきっと、僕らの時代だ
[Chorus]
And we're here in this moment
As both our worlds collide
Into dreams that are golden
I believe that this is our time
今、僕らはこの瞬間に立っている
二つの世界がぶつかり、ひとつに溶けあう
黄金色に輝く夢の中で
これはきっと、僕らの時代だと信じている
[Drop]
Our time
I believe that this is our time
僕らの時代だ
これはきっと、僕らの時代だと信じている
[Verse 2]
Why don't we break the silence?
Burn like the brightest fire
All of our time is borrowed
So let's make it worth the while
この沈黙を、もう壊してしまおう
燃え盛る炎のように、眩しく輝こう
僕らの時間は、神様がくれた限りあるものなんだ
どうせなら、最高に価値あるものにしよう
[Pre-Chorus]
Like oh my god, I, I've got this feeling
And for all my life, I never felt this way before
But tonight, I, I found a meaning
I believe that this is our time
もう信じられない…胸が震えてる
こんな気持ち、生まれて初めてだ
でも今夜、僕はその意味を見つけた
これはきっと、僕らの時代だ
[Chorus]
And we're here in this moment
As both our worlds collide
Into dreams that are golden
I believe that this is our time
今、僕らはこの瞬間に立っている
二つの世界がぶつかり、ひとつに溶けあう
黄金色に輝く夢の中で
これはきっと、僕らの時代だと信じている
[Build]
Into dreams that are golden
I believe that this is our time
黄金色に輝く夢の中で
これはきっと、僕らの時代だと信じている
[Drop]
I believe that this is our time
Oh, our time, our time, oh
I believe that this is our time
これはきっと、僕らの時代だと信じている
僕らの時代だ
余談
"""
All of our time is borrowed
So let's make it worth the while
僕らの時間は、神様がくれた限りあるものなんだ
どうせなら、最高に価値あるものにしよう
"""
この部分はAvicii のThe Nights に通ずるものを感じて、胸が震えますね。
He said: One day, you'll leave this world behind
So live a life you will remember
父が言った、いつかお前もこの世を去らなければいけない日が来るだから思い出に残るような人生をこれから送っていきなさい
この曲は永遠の名曲ですね。
Aviciiの残した曲と彼の人生が、私たちにとっての"My father" なのかもしれません。
【洋楽和訳】Jeonghyeon, KDH - Firestarter
[Verse 1]
It's sunset on Friday
I'm stuck on the highway
It's been a while
I'm late to the party
You already started
The sparkling wine
金曜日、太陽が沈む帰り道
高速は全然進まない
久しぶりに
パーティに遅刻しそう
君は僕がつく前にパーティを始めている
スパークリングワインを開けながら
[Pre-Chorus]
I need to find a spark
To keep me from the dark
火種を探している
もう暗闇で落ち込まないように
[Chorus]
I'm looking for a firestarter tonight
To light me up all around
'Cause you're the only one I'm thinking of
Don't let me burn to the ground
今夜の火付け役を探している
僕をすっかり晴れやかな気持ちにしてくれるような
だって君がただ1人、僕が思っている人だから
僕を1人燃え尽きたままにしないでほしい
I wasted time
These city lights
Still I can't get you out my mind
I need a firestarter tonight
Oh-ho, hey-oh
I'm looking for a—
時間はただ過ぎていく
ぼんやりこの街明かりを眺めていても
僕の頭からまだ君が離れない
今夜も火付け役を求めている
僕が探しているのはー
[Drop]
I need a—
Oh-ho, hey-oh
Oh-ho, hey-oh
(Oh-ho, hey-oh)
I need a—
Oh-ho, hey-oh
I'm looking for a—
僕が求めているのはー
[Verse 2]
I'm down in the mirror
With perfume and glitter
I'm on the way
Feels like I'm sixteen
Your blue eyes and ripped jeans
What can I say?
鏡に浮かない顔の僕がいる
香水ときらきらした光の中で
僕はまだ未熟で
16歳くらいの気持ちだ
君のその青い目とダメージジーンズを見ると
何も言えなくなってしまう
[Pre-Chorus]
As long as there's a spark
To keep me from the dark
火種がある限り
暗闇を遠ざけてくれる
[Build-up]
Oh-ho, hey-oh
Oh-ho, hey-oh
Oh-ho, hey-oh
Oh-ho, hey-oh
I'm looking for a—
(Oh-ho, hey-oh)
I need a—
I'm looking for a—
[Drop]
I need a—
Oh-ho, hey-oh
Oh-ho, hey-oh
(Oh-ho, hey-oh)
I need a—
Oh-ho, hey-oh
Firestarter tonight
今夜の火付け役
【洋楽和訳】Don't Leave Me Now
皆さんは未練を感じたことはあるでしょうか？人間は「何か持っていないものを得たい」という欲求よりも，「今持っているものを手放したくない」という欲求の方が強いそうです。
Have you ever felt a sense of regret or attachment?
It is said that human beings are more strongly driven by the desire not to lose what they already have than by the desire to gain something they don’t yet possess.
[Verse 1]
Ships go by and wave at me
I try, can't breathe
船が進む時の波に攫われる
息ができずにもがく
There's an ocean in between
Your heart and me
海のように広いんだ
君の心と僕の間は
[Pre-Chorus]
I know I hurt you and I
I don't deserve you
君を傷つけたのはわかってるし
君に相応しくないってことも
But don't leave me, leave me
Took you for granted but don't
だけど置いていかないで
君がいて当たり前だって勘違いしてた
Don't leave me stranded here
I need ya, need ya
立ち尽くす僕を置いていかないで
君が必要なんだ
[Chorus]
It's a long way down
If I fall without you
先の見えない下り道
君なしじゃ落ちてしまう
I know I hurt you
And I, I don't deserve you
君を傷つけたのはわかってるし
君に相応しくないってことも
But don't leave me
Don't leave me now
だけどまって
僕を置いていかないで
[Post-Chorus]
Don't leave me now
Don't leave me, leave me
Don't leave me, leave me
[Verse 2]
Stay up 'til the morning light
You're right, I'm done
眠れずに朝が来てしまった
君は正しかった
I know right where I belong
I'm yours, I'm wrong, yeah
ここにいるのは間違いじゃない
君のために僕はいる、間違ってる
[Pre-Chorus]
I know I hurt you and I
I don't deserve you
君を傷つけたのはわかってるし
君に相応しくないってことも
But don't leave me, leave me
Took you for granted but don't
だけど置いていかないで
君がいて当たり前だって勘違いしてた
Don't leave me stranded here
I need ya, need ya
立ち尽くす僕を置いていかないで
君が必要なんだ
[Chorus]
It's a long way down
If I fall without you
先の見えない下り道
君なしじゃ落ちてしまう
I know I hurt you
And I, I don't deserve you
君を傷つけたのはわかってるし
君に相応しくないってことも
But don't leave me
Don't leave me now
だけどまって
僕を置いていかないで
[Post-Chorus]
Don't leave me, leave me
Don't leave me, leave me
[Bridge]
I'd hold back the ocean tide
If that's what I had to do
海だって乗り越えてみせる
それが僕の使命だとしたら
Let me spend my whole damn life
Making it up to you, yeah
このクソみたいな人生を歩みたい
君に償うよ
[Pre-Chorus]
I know I hurt you and I
I don't deserve you
君を傷つけたのはわかってるし
君に相応しくないってことも
But don't leave me, leave me
Took you for granted but don't
だけど置いていかないで
君がいて当たり前だって勘違いしてた
Don't leave me stranded here
I need ya, need ya
立ち尽くす僕を置いていかないで
君が必要なんだ
[Chorus]
It's a long way down
If I fall without you
先の見えない下り道
君なしじゃ落ちてしまう
I know I hurt you
And I, I don't deserve you
君を傷つけたのはわかってるし
君に相応しくないってことも
But don't leave me
Don't leave me now
だけどまって
僕を置いていかないで
【洋楽和訳】Tiësto, Don Diablo - Chemicals
[Pre-Chorus]
I'm only human
Just what can I do?
'Cause I feel the fusion
When I'm there with you
僕だってただの人間だから
大したことができるわけじゃない
だけど君と一緒にいる時は
強くなっている気がする
[Chorus]
We're all chemicals, 'cals, 'cals
We are, are, are
We're all chemicals, 'cals, 'cals
We are, are, are
まるで化学反応を起こすように
We, we, are we chemicals, 'cals, 'cals
We are, are, are
We're all chemicals
We are
We, we, we, are we chemicals, 'cals, 'cals
We are, are, are, are, are, are
[Drop]
Chemicals
化学反応のように
[Bridge]
What's going on inside my brain?
You're somewhere in my DNA
You got me way up in the sky, sky, sky
Just pull me closer in the night, night, night
頭の中で何が起こってるんだろう
まるで僕のDNAに君が組み込まれていたかのよう
僕を高みへと連れていってくれる
夜にはもっと君の近くへ引き寄せてよ
[Pre-Chorus]
But I'm only human
Just what can I do?
'Cause I feel the fusion
When I'm there with you
[Chorus]
We're all chemicals, 'cals, 'cals
We are, are, are
We're all chemicals, 'cals, 'cals
We are, are, are
We, we, are we chemicals, 'cals, 'cals
We are, are, are
We're all chemicals
We are
We, we, we, are we chemicals, 'cals, 'cals
We are, are, are, are, are, are
